LIZZY: Anh là người đàn ông cuối cùng mà tôi muốn lấy làm chồng!
Anh nghĩ điều gì xúi giục được tôi?
Sự kiêu căng, ngạo mạn của anh
và sực ích kỷ đáng khinh của anh đối với cảm nghĩ của những người khác
cảm nhận về anh đã được xác định khi tôi nghe
câu chuyện của anh Wickham về cách anh cư xử với anh ấy.
Ít nhất việc đó là để bảo vệ bản thân tôi.
DARCY: Em có thể mong tôi được vui trong vị thế thấp kém khi quan hệ với em hay sao?
Mong tôi tự chúc mừng về hy vọng của những người thân,
những người có điều kiện hoàn toàn thấp hơn tôi, hay sao?
LIZZY: Anh đã nhầm rồi anh Darcy
Lời tuyên bố của anh chỉ dư thừa với tôi, ngoại trừ một điều là
đáng lẽ tôi đã có thể cảm thấy lo lắng cho anh khi tôi khước từ anh,
nếu anh có cách cư xử như người lịch thiệp.
Phu nhân CATHERINE: Ai đó, Fitzwilliam?
- Darcy! Chúng tôi hoàn toàn thất vọng về anh! - Phu nhân CATHERINE: có phải cháu trai ta không?
Phu nhân CATHERINE: Cháu đã ở đâu vậy? Để anh ta tự vào đây giải thích!
Không. Xin tha lỗi cho cháu.
Tha lỗi cho anh
Darcy, anh không khỏe sao?
Không, anh khỏe, cám ơn, nhưng anh có việc khẩn cấp
Hãy thứ lỗi cho anh.
Gửi lời xin lỗi của anh đến phu nhân Catherine nhé, Fitzwilliam.
Gửi cô Elizabeth Bennet.
Cô không nên hốt hoảng khi nhận thư này,
vì nó chứa đựng việc nhắc lại những tình cảm
hay cầu khẩn, mà tất cả đã khiến cô thấy kinh tởm tối nay.
Nhưng tôi phải được phép bảo vệ mình chống lại những cản trở trước những cơ hội
Đặc biệt những điều đó có liên quan đến anh Wickham,
cho rằng tôi gây tổn hại đến anh,
Tôi chỉ có thể bác bỏ bằng việc kể cho cô rõ tất cả
những mối quan hệ của anh ấy đối với gia đình tôi
Anh Wickham là con của một người rất đáng kính,
là người quản lý tài sản cho chúng tôi
Cha tôi vô cùng yêu mến anh ấy và rất coi trọng anh
Chúng tôi chơi với nhau khi còn nhỏ
Sau khi cha anh qua đời, cha tôi đã hỗ trợ anh trong việc ăn học
cho đến đại học Cambridge, và hy vọng anh sẽ có sự nghiệp trong giáo hội
Nhưng sau đó những thói quen của George Wickham, như chơi bời phóng đãng
như đúng bản chất của anh bắt đầu phơi bày.
Ông cụ tôi qua đời khoảng năm năm trước.
Di chúc của ông cho Wickham là sự đảm bảo cuối cùng
Ông dành cho anh ấy một khoản trợ cấp đáng giá từ gia đình
nếu anh thụ giới
Wickham viết thư báo tin cho tôi rằng anh quyết định không thụ giới
nhưng đã đòi hỏi, và đã được trợ cấp,
3.000 bảng thay cho những khoảng trợ cấp sau này từ giáo hội
Anh thêm rằng anh có ý định học luật
Tôi ước mong, hơn là tin tưởng, rằng anh thành thật
Cám ơn.
Bất đắc dĩ phải thế.
Mọi quan hệ giữa chúng tôi giờ dường như bị tan rã
Chào Georgiana.
Giờ đây thoát hỏi mọi kiềm chế,
anh sống biếng nhác và phung phí.
Tôi không biết anh ấy sinh sống bằng cách nào.
Nhưng mùa hè rồi, anh ấy lại buộc tôi phải chú ý đến anh một cách đau khổ.
mà chính tôi cũng muốn quên đi
Em gái tôi, Georgiana, kém tôi hơn mười tuổi,
được giao cho người cháu của mẹ tôi, Đại tá Fitzwilliam, và tôi giám hộ.
Khoảng một năm trước đây, cô rời trường học đi đến Ramsgate,
và được bà Younge chăm nom,
người đã lừa dối chúng tôi một cách đáng buồn;
Từ đây cô tìm đến anh Wickham. Chắc chắn việc này do chủ định
Cô bị thuyết phục rằng cô yêu anh ta rồi đồng ý cùng anh bỏ đi trốn
Lúc ấy cô bé mới mười lăm.
Tôi đến gặp hai người một hoặc hai ngày trước khi họ trù định đi trốn.
Vì không muốn làm người anh
mà cô cũng xem như người cha, đau khổ và xúc phạm
Cô bé đã khai với tôi tất cả vụ việc.
Cô có thể tưởng tượng tôi đã nghĩ gì và hành động như thế nào.
Anh Wickham đã bỏ đi ngay sau đấy
DARCY: Vào đây.
Chắc chắn đích nhắm của anh Wickham,
là sự sản của em gái tôi, 30.000 bảng
nhưng tôi không khỏi đoán rằng ý muốn trả thù tôi cũng là một nguyên nhân xui khiến mạnh mẽ
Thật ra, sự trả thù của anh đáng lẽ đã có thể trọn vẹn.
Thưa cô, đây là toàn bộ câu chuyện về việc tôi đối xử tàn nhẫn với anh Wickham
Trông em xanh xao quá Lizzy à. Sao em không ăn sáng?
Chị chắc nó sẽ làm em thấy khá hơn.
Em khỏe mà, chị Charlotte.
Em đã ở trong nhà quá lâu. Không khí trong lành và đi bộ là thứ em cần lúc này.
Khu rừng xung quanh Rosings đẹp nhất vào mùa này trong năm.
Cô Bennet!
Anh Darcy.
Tôi đã đi dạo qua mấy lùm cây với hy vọng gặp được cô.
Xin cô cho tôi vinh hạnh là cô sẽ đọc thư này được không?
DARCY: Thưa cô,
đây là toàn bộ câu chuyện về việc tôi đối xử tàn nhẫn với anh Wickham
Về sự thật phía sau những gì tôi kể ở đây, tôi có thể viện dẫn Đại tá Fitzwilliam để làm nhân chứng
người biết rõ mọi chi tiết
Nếu cô không bác bỏ câu chuyện vì cho là dối trá
Tôi hy vọng cô sẽ rút lại lời kết án của cô về việc tôi đối xử với anh Wickham một cách tàn nhẫn
Tôi cho rằng tốt hơn mình không nên đối mặt với anh Darcy
Khung cảnh có thể như thể sẽ làm tôi thiếu sự thoải mái
Và lời buộc tội khác dành cho tôi,
là bất chấp tình cảm của mỗi bên,
tôi đã ngăn cách anh Bingley khỏi chị cô
Tôi không muốn chối bỏ việc này,
hay trách bản thân mình về những hành động trong việc này
Thời gian tôi đến ở tại Hertfordshire không lâu
trước khi tôi biết rằng anh Bingley có lòng mến mộ chị cô,
nhưng đến khi buổi dạ vũ tổ chức tại Netherfield diễn ra
Tôi mới thật để tâm đến vấn đề này
Sự quan tâm của bạn tôi quá rõ ràng
Dù chị cô đã đón nhận sự ân cần của anh một cách cởi mở,
nhưng tôi thấy không có biểu hiện đặc biệt nào về tình cảm
Sự bình thản trong nét mặt chị cô đã thuyết phục tôi rằng
tâm tư chị không dễ gì bị dao động
Tự phụ không chịu được!
Thật lòng tôi không muốn tin rằng chị ấy lãnh đạm
Nhưng tôi đã tin điều này vì dựa trên nhận thức vô tư
Rất vô tư!
Chị lỡ dịp chào hỏi hai quý ngài rồi! Họ vừa đến chào từ biệt!
Anh Darcy đã đến sao?
Anh ấy đến rồi đi ngay, nhưng anh đại tá đã chờ chị hơn nửa giờ!
Nhưng giờ thì họ đã đi xa rồi!
Chị tin chúng ta có thể chịu được sự mất mát này.
Về những chống đối của tôi với cuộc hôn nhân,
Hoàn cảnh của gia đình cô, mặc dù đáng chê trách,
không đáng kể gì so với sự ham muốn vật chất
thường được đồng nhất biểu lộ qua mẹ cô
qua ba em gái của cô, đôi lúc qua cả cha cô.
Như thế là tốt lắm rồi, con gái. Con đã giúp vui đủ rồi.
Giờ sẽ sớm có một đám cưới linh đình đây!
Và quý vị biết đấy, điều này sẽ giúp mấy đứa em kiếm được những tấm chồng giàu có!
Bạn tôi rời Netherfield đi London vào ngày sau đó
Nơi đây, tôi đã cố gắng chỉ ra cho bạn mình thấy những bất lợi
của việc chọn lựa chị cô là người vợ tương lai
Không khó khăn gì để thuyết phục anh về sự lãnh đạm của chị cô với anh.
Tôi không thể tự trách tôi đã làm đến mức như thế
Để hủy hoại tất cả hy vọng và hạnh phúc của chị ấy sao?
Vâng, tôi tin anh không thể tự trách anh được Con người đáng ghét!
Trong cả vụ việc, chỉ có một hành động của tôi khiến tôi
không hài lòng khi tôi nhớ lại,
Ngạc nhiên đấy!
đấy là tôi đã che giấu anh việc chị cô lúc ấy đang ở trong thành phố
Có lẽ việc giấu diếm này đi ngược lại với bản chất của tôi.
Tuy nhiên, tôi đã làm việc ấy, để mong đạt được điều tốt đẹp nhất.
Về việc này, tôi không có gì để nói thêm, không có lời xin lỗi nào khác
Thật không thể chịu được!
- CHARLOTTE: Lizzy! - COLLINS: Charlotte, ta sẽ trễ mất!
CHARLOTTE: Lizzy!
COLLINS: Anh đã cố đếm số lần
Phu nhân Catherine đã mời chúng ta từ lúc em đến đây
Anh tin chắc là phải hơn mười lần rồi!
- MARIA: Mười một, luôn cả lần này nữa! - COLLINS: Ừ, mười một!
Đấy! Em thật sự được quý mến với sự nhã nhặn đặc trưng của mình
- Em có đồng ý không, Elizabeth? - À... vâng!
Làm sao có thể nghĩ khác được?
Và đây sẽ là buổi cuối em được mời. Ít nhất, trong lần thăm viếng này
Nó thật sự là một mất mát tàn nhẫn
Em không biết làm sao để chịu được việc mất đi mối thâm giao với phu nhân!
Em cảm nhận thật sắc sảo!
Đúng, dĩ nhiên là vậy, em họ tội nghiệp của tôi.
Phu nhân CATHERINE: Đó là hai người trai trẻ tốt bụng
và đặc biệt gắn bó với ta!
Họ buồn vô tận khi phải giã từ, nhưng họ luôn luôn là thế!
Ông Đại tá cố gượng vui cho đến phút cuối,
nhưng Darcy dường như có phần buồn hơn.
Chắc chắn anh đã cảm thấy gắn bó thêm với Rosings.
Tối nay trông cô thật buồn nản, cô Elizabeth Bennet à
Cô sợ phải nói hai chữ. Cô đang mất tinh thần phải không?
- Thật ra không phải vậy, thưa phu nhân. - Chắc chắn là vậy,
cô đang vứt bỏ bản thân.
Ai mà không buồn khi phải xa rời Rosings chứ,
thật tử tế làm sao...
Cô hãy viết thư cho mẹ cô và nói rằng cô muốn ở đây thêm một thời gian.
Chắc chắn bà có thể cho cô ở lại thêm hai tuần.
Nhưng cha tôi thì không thể.
Ông đã viết thư gọi tôi gấp rút quay về.
Cám ơn phu nhân đã có nhã ý mời,
nhưng chắc chắn chúng tôi phải đi theo như kế hoạch vào ngày thứ Sáu.
À! Bố cô dĩ nhiên sẽ cho phép cô, nếu mẹ cô đã đồng .
Con gái không bao giờ quan trọng đối với người bố.
Nếu cô ở lại thêm trọn một tháng,
ta sẽ có điều kiện đưa cô đến tận Luân Đôn,
bằng xe ngựa bốn bánh!
Vì ta không thể chịu được ý nghĩ hai cô gái trẻ lại tự đi du ngoạn!
Như thế thật không đứng đắn!
Tôi không thích thấy việc này chút nào hết.
Ông cậu tôi sẽ gửi một gia nhân đến đón chúng tôi.
À! Cậu của cô! Ông ấy có nam gia nhân, phải không?
Tôi rất lấy làm vui các cô đã có người nghĩ ra việc này.
Các cô sẽ đổi ngựa ở đâu?
- Ở Brom... - Bromley, dĩ nhiên rồi.
Nếu các cô nói đến tên ta ở Bell, họ sẽ chăm sóc các cô.
Phu nhân thật tử tế.
Thật sự, chúng tôi vô vàng biết ơn phu nhân
đã tử tế chăm lo cho...
Đúng, đúng, nhưng toàn chuyện làm ta bực mình,
Ta hoàn toàn khó chịu.
Em làm gì thế? Chị nghĩ rương phải được chuyển ra xe trước bữa sáng mà.
Phu nhân Catherine nhắc quá kỹ về việc sắp xếp váy áo,
khiến em không thể ngủ được, nên em quyết định mở hành lý ra xếp lại
Maria, đây là rương và váy áo của em.
Em có quyền sắp xếp chúng theo ý mình. Phu nhân Catherine không bao giờ biết được việc này!
COLLINS: Em gái thân yêu, chắc em sẽ có nhiều chuyện kể với cha em...
CHARLOTTE: Đem cái đó đến đây.
À, em họ...
...em đã thấy tận mắt cuộc sống hạnh phúc hiện tại của tụi anh.
Mối thân thiết của tụi anh với Rosings là một may mắn mà không phải ai cũng có!
- Thật sự là vậy. - Thật vậy.
Giờ em đã thấy được hạnh phúc của tụi anh.
Có lẽ em nghĩ rằng bạn em đã có người bạn đồng hành tốt số
Có thể tốt hơn so với...
Nhưng về điểm này ta nên giữ im lặng thì hơn.
Anh thật tốt.
Hãy để anh chúc em, bằng tấm lòng mình,
bằng tình thân ái, mong em có được hạnh phúc trong hôn nhân.
Charlotte và anh đã có điều đó, chung tâm hồn và chung suy nghĩ.
Tụi anh như được sinh ra là để cho nhau!
Ôi chị Lizzy! Cứ như ta vừa mới ở được một - hai hôm!
- Mà bao nhiêu chuyện đã xảy ra! - Thật vậy, rất nhiều chuyện.
MARIA: Chúng ta đã ăn tối chín lần tại Rosings!
Ôi, em sẽ có bao nhiêu là chuyện để kể!
Và bao nhiêu chuyện chị phải che giấu.
Cô phải cho phép tôi nói cho cô biết rằng tôi đã cảm mến và yêu cô mãnh liệt như thế nào
Lizzy!
Thấy mặt chị lúc ngước nhìn lên!
Em biết chị đã không mong rằng chúng em đến gặp chị rồi
Đúng là vậy.
Đây! Thế này không tử tế sao?
Thịt nguội, thịt heo, và sa-lát, và nhiều món ngon khác!
Chúng em đãi các chị đấy, nhưng chị phải cho chúng em mượn tiền vì chúng em đã tiêu hết tiền khi mua sắm rồi. Nhìn này!
Nó không xinh lắm. Nhưng dù gì em cũng đã mua nó.
Nó thật xấu phải không?
Quá xấu. Điều gì khiến em mua nó?
Có hai ba cái còn xấu hơn nhiều!
Em sẽ kéo nó ra thành từng mảnh để xem nó có đỡ hơn không.
Nhưng dù ai đội nó thì cũng không còn ý nghĩa,
vì trung đoàn sẽ ở Brighton trong suốt mùa hè!
Tim chúng em như bị tan vỡ!
Cha từ chối không dẫn chúng em đến Brighton.
- Chị mừng khi nghe thế. - Chị không thích đến Brighton sao?
- Chị sẽ không đi - Chị sẽ đi.
Chị ấy sẽ thích, khi nghe những tin tức về những người chúng ta biết
- Ta nói cho chị ấy chứ, Kitty? - Vâng, và xem chị ấy đỏ mặt thế nào!
Anh có thể đi. Chúng tôi sẽ gọi khi nào cần.
Tốt, thưa cô.
Anh Wickham cuối cùng không cưới cô Mary King
Cô ta đã đi đến Liverpool và Wickham được an toàn!
Có lẽ ta nên nói cô Mary King được an toàn!
Cô nghĩ, giữa họ có sự hấp dẫn mạnh mẽ nào không?
Nếu có cũng không phải từ phía anh ấy! Em không nghĩ anh ta quan tâm đến cô ấy
Ai lại quan tâm đến mấy người tàn nhang kinh tởm ấy chứ?
Đừng nhìn em như thế, chị Lizzy. Em biết chị cũng nghĩ xấu về cô ta như em thôi!
Bỏ cần tây đi, Kitty.
Hai người có mừng khi chúng em đến đây không? Sẽ rất vui trên đường về nhà đấy!
LYDIA: Kitty, chị đang đè lên cái hộp của em đấy!
KITTY: Đáng lẽ em phải để nó trên nóc xe chứ!
LYDIA: Nếu chị đừng tha thẩn về chỗ ngồi.
KITTY: Khôn phải chị mà là em!
Anh Darcy đã ngỏ lời! Chị không dám tin chuyện này!
Không ai ngưỡng mộ em lại lấy làm ngạc nhiên.
Nhưng sao anh ấy luôn quá nghiêm khắc, quá lạnh lùng, rõ ràng là vậy
Vậy mà anh đã luôn yêu em! Tội nghiệp anh Darcy.
Em không thể cảm thấy nhiều lòng trắc ẩn như thế đối với anh ấy.
Nhưng anh có những suy nghĩ khác có thể sẽ xua tan tình cảm của anh đối với em
- Chị không trách em đã khước từ anh chứ? - Trách em? Không đâu.
Nhưng chị trách em đã nói về Wickham thật nồng nhiệt phải không?
Không. Làm sao em biết được về con người xấu xa của anh ta?
Nếu thực sự anh ta xấu xa như thế.
Nhưng chị không thể tin anh Darcy có thể bịa đặt ra những lời vu cáo kinh khủng như thế
nó liên quan đến cả em gái anh nữa.
Không, hẳn đó phải là sự thật.
Có lẽ đã có những hiểu lầm kinh khủng
Không chị Jane. Không thể như thế! Chị không thể làm cho cả hai đền tốt được!
Chỉ có một giá trị giữa họ đủ để giúp một người trở nên tốt đẹp
Về phần em, em có thể tin tưởng anh Darcy hoàn toàn.
Tội nghiệp anh Darcy.
Tội nghiệp Wickham!
Nét mặt anh ấy có biểu hiện tốt lành.
Vâng. Em e một người tiếp thu mọi điều tốt,
người kia có biểu hiện mọi điều tốt chỉ ở bề ngoài!
Lizzy, chị chắc rằng khi em mới đọc lá thư lần đầu
em chưa suy xét về vụ việc như bây giờ.
Thật ra, lúc ấy em chưa thể suy xét gì cả
Em bị quá xáo trộn. Cho đến lúc em không còn biết về chính mình.
và không có chị Jane an ủi em.
Ôi! Em cần chị biết bao!
Có một việc em cần lời khuyên của chị
ta có nên nói cho những người chúng ta quen biết để họ hiểu rõ về con người Wickham không?
Chắc chắn là không có cơ hội để vạch trần anh ấy một cách kinh khiếp như thế.
- Ý em nghĩ thế nào? - Em nghĩ không nên.
Anh Darcy không cho phép em kể lại với thiên hạ,
đặc biệt những chi tiết về em gái anh.
Vả lại, ai sẽ tin chuyện này chứ?
Mọi thiên kiến về anh Darcy đã quá dữ dội
và chẳng bao lâu Wickham sẽ ra đi.
Em tin ta không nên nói gì lúc này.
Ừ, chị đồng ý
Có lẽ giờ anh ấy đang hối tiếc về những gì anh đã làm
muốn tạo dựng lại con người mình.
Chúng ta không nên làm anh tuyệt vọng.
Ôi, Jane! Em ước gì mình có thể nghĩ tốt được về người khác như chị.
Chị không nói với cha về việc đi Brighton sao, chị Lizzy?
Chị biết là cha nghe lời chị mà.
Em tâng bốc chị rồi, Lydia. Trong tình huống nào, chị cũng không có ý định thuyết phục cha.
Thật là chuyện tốt khi binh đoàn đã rời khỏi Meryton,
và chúng ta được thoát khỏi binh đoàn đó.
Ôi Lizzy, sao con lại nói như thế?
Quá dễ dàng mà mẹ.
Nếu một người bạn là nguyên nhân dẫn đến sự tàn phá trong gia đình ta,
thì cả trại binh sĩ đó sẽ làm gì?
Cả một trại binh sĩ!
Bà Bennet: Mẹ nhớ khi còn là thiếu nữ.
Mẹ đã khóc suốt hai ngày khi binh đoàn của ngài Đại tá Miler bỏ đi.
Mẹ nghĩ trái tim mình sẽ tan vỡ!
Vâng, con chắc tim con sẽ tan vỡ!
Và con nữa!
thôi thôi, các con.
Nhưng cha các con đã nhất quyết phản đối
Tôi thừa nhận.
Tôi rất tiếc đã làm vài trái tim tan vỡ, nhưng tôi không có ý định nhân nhượng.
Tim con sẽ không tan vỡ đâu, thưa cha.
Niềm vui thú ở Brighton không hề hấp dẫn con.
Con thích đọc sách vô cùng
Bà Forster nói bà lên kế hoạch đi tắm biển.
Con chắc con sẽ thích tắm biển!
Đi tắm biển một chút là đủ cho cả đời!
Và tôi vẫn không nhượng bộ.
Được rồi.
Cha mừng vì con đã trở về, Lizzy. Cha mừng vì con đã trở về, Jane.
Con muốn đi Brighton!
Chị không vui, Jane à.
- Em đau lòng khi thấy điều đó. - Chỉ là chị đã...
Chị e mình vẫn yêu mến anh Bingley hơn những người chị đã gặp,
Lizzy, chị tin anh...
Ừm, chị đã sai lầm. Chỉ vậy thôi.
Chị đã quyết tâm không nghĩ đến anh nữa.
Thế là đủ rồi.
Chị sẽ lại là chính mình, như thể chị chưa bao giờ để mắt đến anh.
Thật đấy, Lizzy, chị hứa. Chị sẽ tốt thôi.
Chị sẽ lại là chính mình Chị sẽ hoàn toàn mãn nguyện.
Nào, Lizzy, bây giờ con nghĩ gì về tình trạng buồn thảm của Jane?
Mẹ không thể biết Jane có gặp anh ấy lần nào ở Luân Đôn không.
Ừm
Một người trai trẻ không đáng gì cả!
Và mẹ nghĩ bây giờ không có cơ hội gì cho Jane lấy được anh ta.
Dù anh ta có quay về Netherfield,
Con nghĩ có rất ít cơ may về chuyện đó mẹ à.
À ra vậy! Tuỳ anh ấy quyết định.
Không ai muốn anh ấy trở lại!
Mẹ sẽ luôn nói rằng anh đã đối xử tệ hại với con gái của mẹ!
Nếu mẹ là Jane, mẹ sẽ không phải chịu đựng.
Mẹ có điều an ủi là, Jane sẽ chết vì thất tình,
và anh ấy sẽ hối hận về việc mình đã làm.
Vậy, Lizzy, gia đình Collins sống rất thoải mái, phải không?
Mẹ chỉ mong hai vợ chồng tiếp tục được như thế.
và mẹ đoán hai người thường nói đến việc chiếm lấy Longbourn khi bố con qua đời đúng không?
Mẹ tin chắc họ xem nó như là của họ
Họ không nói chuyện này trước mặt con
Mẹ không nghi ngờ việc họ thường nói đến chuyện ấy với nhau!
nếu họ có thể thấy thoải mái với một sự sản không phải là của họ theo pháp luật,
thì cũng tốt thôi!
Mẹ hẳn sẽ xấu hổ khi có được một sự sản mà mẹ chỉ thừa kế theo thứ tự!
Mẹ, mẹ! Lizzy!
Đoán xem! Hai người sẽ không đoán được đâu. Vậy để con nói.
Bà Forster đã mời con, với tư cách bạn đặc biệt của bà,
cùng bà đến Brighton!
Đại tá Forster sẽ chuẩn bị chỗ ở cho chúng con!
Mẹ vui quá!
- Thật là hãnh diện khi con được đơn độc ra ngoài phải không nào? - Bất công quá đúng không, Lizzy?
Bà Forster đáng lẽ phải mời cả em chứ
Có thể em không phải bạn thân của bà, nhưng em có quyền được mời mà!
Thậm chí nhiều quyền hơn nữa, vì em lớn hơn "nó" hai tuổi.
Ừm, con sẽ mua quà về cho chị ấy.
Chẳng có gì gọi là phật ý vì bà Forster mến con hơn hết thẩy bất kỳ ai.
Trước khi reo mừng ầm ĩ như vậy, hãy nhớ cha đã không cho phép em đi.
Và cha cũng không thích điều đó.
Cha sẽ không ngăn được em
khi em được ngài đại tá mời đến để bầu bạn cùng vợ ngài!
Con cần quần áo mới,
vì con chẳng còn bộ nào vừa cả, vả lại sẽ có dạ vũ và tiệc tùng!
Dĩ nhiên con sẽ có quần áo mới!
Chúng ta không muốn con bị các sĩ quan ghét bỏ đâu!
LYDIA: Ôi! Tất cả các sĩ quan!
Cha biết con lo lắng, con yêu, nhưng nghĩ xem
Lydia sẽ không bao giờ thanh thản cho đến lúc nó được giao tiếp nơi công cộng hay nơi nào đấy,
Và chúng ta không bao giờ có thể trông mong nó giao tiếp như thế
với ít tốn kém hay phiền phức cho gia đình theo những tình huống như hiện nay.
Nếu bố biết về những bất lợi nặng nề cho tất cả chúng ta
khi thiên hạ đã để ý đến tư cách thiếu ý tứ và khinh suất của Lydia
con nghĩ bố sẽ xét vụ việc theo cách khác.
Đã để ý? Nó đã xua đuổi vài người yêu của con rồi à?
Nhưng đừng chán nản, Lizzy.
Những kẻ hay câu nệ như thế thì không đáng để con tiếc rẻ đâu.
- Ôi, thôi nào, Lizzy. - Thật ra bố đã nhầm.
Con không thấy bị tổn thương gì mà phải bực bội. Con đang phàn nàn về những thói hư tật xấu nói chung,
Vị thế...
của gia đình ta và lòng kính trọng của những người khác đối với ta,
chắc chắn sẽ bị ảnh hưởng bởi tính khinh thường mọi kiềm chế của Lydia
Con phải nói thẳng. Nếu bố không chịu khó kiểm soát nó,
thì chẳng bao lâu nó không còn có thể sửa đổi được.
Nó sẽ trở nên phóng túng...
khiến chính nó và cả gia đình sẽ làm trò cười cho thiên hạ!
Cha biết rồi Kitty sẽ bắt chước mọi thói hư tật xấu của Lydia
Cha không thấy rồi chúng sẽ bị chỉ trích và khinh thường ở mọi nơi mà người ta biết chúng sao?
Và các chị của chúng sẽ bị nhục nhã lây.
Lizzy, đến đây con.
Đừng để mình bị bất an, con yêu.
Ở mọi nơi mà người ta biết con và Jane, hai con sẽ được tôn trọng và đánh giá cao.
Hai con sẽ không có vẻ bị bất lợi nếu có hai hoặc...
...hoặc ba đứa em ngu xuẩn.
Chúng ta sẽ không thể được yên ổn ở Longbourn nếu Lydia không đi Brington.
Đại tá Forster là người biết suy xét
Cũng may là nó quá nghèo nên không thể là con mồi cho ai được.
Đừng bận tâm nữa Lizzy. Cha tin rồi mọi chuyện sẽ đâu vào đấy.
Chúng tôi rất đau buồn, ông đại tá à, khi binh đoàn rời khỏi Meryton,
nhưng không lời lẽ nào có thể diễn tả được cảm nghĩ của chúng tôi về lòng tử tế của ông với Lydia của chúng tôi
Vâng thưa bà, dường như bà Forster không thể làm gì nếu thiếu cô nhà.
Nhìn họ kìa. Như đôi bạn thân không thể tách rời vậy!
Chúa mới biết họ đang nói về điều gì
Sao cũng được, chỉ cần họ vui là tốt rồi. anh thấy sao, Wickham?
Thưa ngài, tôi chỉ biết nói "amen".
Có một quý cô mà tôi sẽ vô cùng miễn cưỡng khi phải rời xa.
Ừm, chúng ta phải chấp nhận điều đó. Anh thuộc về Brighton mà,
Tôi sẽ du ngoạn đến vùng hồ cùng cậu mợ
Tôi dám chắc ta sẽ tìm được nguồn an ủi và vui thích phong phú...
theo cách riêng của mỗi người.
Có lẽ vậy. Cô thấy Rosings thế nào?
Thú vị. Đại tá Fitzwilliam đã đến đó cùng anh Darcy.
Anh có quen anh Đại tá không?
Tôi...
Với vài sự kính trọng, đúng là tôi có quen anh vài năm trước. Anh là người phong nhã.
- Cô thấy anh ấy thế nào? - Tôi rất thích anh.
Tính cách của anh hoàn toàn khác với người anh họ.
Đúng.
Nhưng tôi nghĩ anh Darcy đã biết cách giao tiếp tốt hơn..
Thật thế sao?
Theo phương diện nào?
Có phải anh ấy chỉ muốn tạo thêm vẻ lịch sự cho kiểu cách bình nhật của anh?
Vì tôi không dám hy vọng anh ấy đã thay đổi tư chất cốt yếu
À, không. Tôi tin rằng về tư chất cốt yếu....
anh ấy vẫn hầu như xưa.
À
Tôi không có ý nói hoặc tâm thức,
hoặc cử chỉ của anh ấy tốt hơn lên
Tôi chỉ muốn nói: nếu đã biết về anh ấy thêm, ta có thể hiểu anh ấy nhiều hơn
Tôi hiểu.
Bà FORSTER: Wickham. Wickham.
- Đến đây - Rất sẵn lòng thưa cô!
Đúng, đi đi.
Tôi không mong anh quay lại đâu.
Tạm biệt cha, tạm biệt mẹ.
Lydia, con yêu, chúng ta sẽ nhớ con kinh khủng!
Con sẽ viết thư cho mẹ mỗi ngày về những việc con làm, mẹ sẽ điên cuồng và ganh tỵ cho xem.
- Em biết làm sao hơn! - Con sẽ không ganh tỵ với nó tẹo nào!
Con phải đi rồi. Tạm biệt, Jane. Tạm biệt, Lizzy!
Nếu con gặp được anh chàng nào thích hợp, con sẽ gửi thư về báo
Chúa ơi, con có thể té và bể đầu vì cười mất thôi!
Ước gì em có thể!
Ôi con yêu, con không nên bỏ lỡ cơ hội nào để có thể vui thú càng nhiều càng tốt.
Tạm biệt! Tạm biệt!
Quên đi, Kitty. Cha đảm bảo một hoặc hai năm nữa
con có thể hoàn toàn được ra ngoài như thế.
Nếu có ai hỏi gì, hãy bảo cha đang trong thư viện, và không muốn bị quấy rầy
JANE: Kìa! Chị thấy rồi, chị thấy rồi Alicia. Em ấy lớn quá!
JANE: Chắc các em mệt lắm.
Các em lớn cả rồi! Chị nghĩ tất cả đã lớn nhiều từ lần cuối chúng ta gặp nhau
Và rất xinh nữa! Vào nhà đi các em.
Thật là một cô gái dịu dàng và điềm tĩnh!
À, Lizzy!
Cậu mợ có tin xấu cho con, dù mợ hy vọng nó không quá đau buồn
Lỗi tại cậu.
Công việc của cậu không cho phép có nhiều thời gian để ta du ngoạn vùng hồ
Chúng ta chỉ có thể đi đến Derbyshire.
Ôi.
Nhưng Debyshire có nhiều cảnh đẹp chứ ạ?
Đúng vậy. Với mợ Derbyshire là nơi hấp dẫn nhất.
Con sẽ tự đánh giá xem Chatsworth có bằng với Blenheim không
và chắc chắn những vùng ở phía Nam này không đáng gì khi so sánh với thiên nhiên hoang dã
và vẻ đẹp hoang sơ của những đỉnh núi cao.
Cậu GARDINER: Con thấy không Lizzy, thiên nhiên và văn hóa thật hòa hợp
Sự hoang sơ và khéo léo, tất cả tập hợp trong một vùng đất hoàn hảo
Mợ GARDINER: Mợ sinh ra ở đây, nên mợ không bao giờ không đồng tình chuyện đấy!
LIZZY: Ở đâu ạ?
Mợ: Ở Lambton, một vùng không mấy trọng tâm
nhưng địa thế đủ thuận lợi để sinh sống
Mợ nghĩ nó là nơi đẹp nhất trên thế giới đấy!
Vậy thì con sẽ không thể hạnh phúc được đến khi nhìn thấy nơi đó.
Có một nơi mà con đã nghe nói nhiều:
cách nơi dì sống năm dặm là Pemberley,
sở hữu nhiều sự phồn vinh của một gia sản đồ sộ
Gần thế sao?
Không riêng mợ hay bất kỳ ai mợ quen biết
được hưởng đặc quyền quen biết với gia đình đó
Chúng ta không thuộc giới như họ.
Trúng! Ghi điểm. Rất tốt thưa ngài!
- Thế đủ chưa, thưa ngài? - Đủ rồi. Cám ơn, Baines.
- Ngày mai ngài có đến không? - Không, tôi có việc phải về miền Bắc.
- Tuần sau tôi sẽ trở lại. - Tốt lắm thưa ngài. Chúc ngài một ngày tốt lành.
Cám ơn, Baines. Chúc một ngày tốt lành.
Mình sẽ chế ngự được!
Mợ: Elizabeth, cẩn thận đấy con!
Nếu con ngã thì mợ biết ăn nói thế nào với cha con đây?
Đẹp quá!
- Cám ơn, Hannah. - Đừng khách sáo thưa ông.
Con nghĩ mình sẽ vô cùng vui sướng khi được sống cả đời tại Derbyshire!
Mợ mừng khi biết con thích. Con nghĩ sao về việc đi thăm Pemberley vào ngày mai?
Nó cách lộ trình của chúng ta chừng một hai dặm thôi.
Mợ thật sự muốn thăm nó sao?
Mợ nghĩ con thích, sau khi đã nghe nói nhiều về nó.
Sự liên tưởng không hoàn toàn là xấu
Con biết đấy, Wickham đã trải qua tuổi thơ tại đó
Chúng ta chẳng có việc gì ở đó cả.
Con sẽ thấy lúng túng khi thăm một nơi mà không được mời
Không gì so sánh với Blenheim hay Chatsworth. Chẳng có gì để lúng túng cả
Mợ cũng không màng đi đến đấy đâu Lizzy,
Nếu chỉ có những ngôi nhà được trang trí cầu kỳ.
Nhưng vùng đất này thật tuyệt.
Nó có những khu rừng đẹp nhất nước.
- Pemberley cách đây bao xa, thưa cô? - Không đến năm dặm thưa ông.
Vùng đất thật đẹp phải không?
Đẹp như bà thấy xung quanh đây, thưa bà
Anh trai tôi đang là người làm vườn tại đó.
- Gia đình họ đã về đấy nghỉ hè chưa? - Chưa thưa cô.
À?
Có lẽ ta nên viếng thăm Pemberley một chút
Cậu nghĩ ta đã ngắm đủ cây và rừng
để thỏa mãn sự nhiệt tình của chúng dành cho ta Lizzy à!
Con phải công nhận rằng con đã không nghĩ Pemberley lại là nơi rộng lớn như thế.
Chúng ta sẽ tới được ngôi nhà trước khi trời tối chứ ạ?
Bĩnh tình nào.
Kìa!
Cậu: Dừng xe!
Em nghĩ thật tốt cho ai được làm nữ chủ nhân của Pemberley.
Người nữ chủ của Pemberley cũng phải may mắn lắm đây
như anh nghe nói.
Cô ấy hầu như không phải bất kỳ ai mà chúng ta biết
- Con thích ngôi nhà không, Lizzy? - Rất thích ạ.
Con không ngờ mình lại được thấy một nơi xinh đẹp thế này.
Thật sự, con rất thích nó.
Cậu: Đi tiếp thôi!
Đáng tiếc, chủ nhân của nó lại là người kiêu hãnh và khó chịu.
Vâng, thật đáng tiếc
Biết đâu vẻ đẹp của ngôi nhà
lại giúp cho chủ nhân của nó bớt ghê gớm thì sao, phải không Lizzy?
Vâng, có lẽ thế.
Có lẽ một chút ít.
Ừm, chúng ta nên xin phép người quản gia để được vào tham quan bên trong không?
Đó là nơi cô Darcy từng ngồi viết thư mỗi buổi sáng
Nó là phòng cô yêu thích.
Đây là phòng nhạc.
- Mợ: Thật duyên dáng ! - Cậu: Một căn phòng đáng yêu làm sao!
Mợ: Thú vị thật!
Từ cửa sổ có một góc nhìn đẹp hướng ra hồ.
- Mợ: Anh yêu, nhìn này. - Cậu: Ôi đẹp quá!
Mình có thể là bà chủ nơi này
Chiếc đàn piano này vừa được giao đến.
Nó là quà tặng của ông chủ tôi dành cho cô Georgiana.
Chúng tôi nghe nói ông chủ của bà hiện không ở đây.
Vâng. Nhưng chúng tôi chuẩn bị đón ông ấy trở về ngày mai.
Ông về cùng với một nhóm đông bạn bè của ông và cô Georgiana.
Bức họa này được vẽ vài năm trước, vào sinh nhật thứ mười sáu của cô.
Một cô gái trẻ rất xinh đẹp!
Ôi đúng vậy! Cô gái xinh đẹp nhất mà tôi từng thấy.
Và nhiều tài năng. Cô ấy đàn và hát suốt ngày!
Lizzy!
Nhìn bức ảnh này xem.
Nó làm mợ nghĩ đến một người mà ta biết!
Người này à, thưa bà?
Anh chàng này là con của ông quản gia của ngài Darcy quá cố, ông Wickham.
Anh ấy đã gia nhập quân ngũ, nhưng tôi e anh đã trở nên quá hoang đàng
Thật sự rất hoang đàng, tôi e là vậy.
Và đó là ông chủ tôi. Bức ảnh rất giống ông.
Một khuôn mặt điển trai, nhưng tôi chưa bao giờ thấy anh ta ngoài đời.
bức ảnh có giống người thật không, Lizzy?
- Tiểu thư đây có quen biết ông chủ tôi à? - Vâng, một chút.
Và cô hẳn nghĩ ông ấy là một người thật đẹp trai đấy chứ?
- Vâng, rất đẹp trai. - Tôi chắc chắn tôi chưa từng thấy ai đẹp trai đến thế.
- hay tử tế đến thế. - Cậu: Thật sao?
Đúng thưa ông. Trong đời tôi chưa bao giờ nghe ông ấy có lời nặng nhẹ gì,
và tôi đã biết ông ấy từ khi ông lên bốn.
Tôi luôn thấy một điều là người có tính tốt khi còn nhỏ,
sẽ có tính tốt khi lớn lên 582 Mợ: Ông cụ là một người rất tốt
Vâng, đúng vậy, thưa bà; và con trai ông ấy sẽ giống như ông ấy
Một địa chủ tốt nhất và là một gia chủ tốt nhất. Bà có thể hỏi bất cứ tá điền hay gia nhân nào của ông.
Vài người nói ông có tính kiêu hãnh, nhưng tôi chưa từng thấy như thế. Tôi nghĩ đấy chỉ là vì ông không ba hoa,
như mấy anh trai trẻ.
Bây giờ mời quý vị theo tôi,
phòng tranh trên lầu có một bức họa ông chủ tôi còn đẹp và to hơn.
Vui lòng đi theo lối này.
Những lời ca ngợi về đức tính của anh Darcy như thế không nhất quán
với cách cư xử đối với anh Wickham.
Có thể chúng ta đã bị lừa dối.
Khó có thể như vậy, đúng không?
Ah!
Cậu: Đẹp quá!
Bà REYNOLDS: Đây!
GROOM: Ông không muốn cưỡi nó nữa sao?
DARCY: Không, hãy đưa nó về chuồng ngựa.
Anh Darcy.
Cô Bennet. Tôi...
Tôi không có ý định gặp anh.
Chúng tôi được biết hiện anh không có ở đây, nếu biết, chúng tôi sẽ không bao giờ...
Tôi về sớm một ngày.
Xin lỗi, cha mẹ cô vẫn khỏe chứ?
Vâng, họ rất khỏe. Cám ơn anh.
Tôi mừng vì biết tin đó.
Cô sẽ ở lại đây bao lâu?
Hai ngày anh à.
- Hiện cô đang ở đâu? - Nhà nghỉ Lambton.
À vâng, dĩ nhiên.
À. Tôi vừa mới về đến.
Cha mẹ của cô vẫn khỏe chứ? Và các chị em cô nữa?
Vâng, tất cả họ đều rất khỏe.
Tôi xin phép.
- Cậu đoán đó là ông chủ ngôi nhà. - Anh ta đẹp trai y như bức họa.
Dù trang phục có hơi thiếu chỉnh tề một chút.
Chúng ta phải đi khỏi đây thôi!
- Tất nhiên, nếu con muốn. - Ôi, con ước gì chúng ta chưa bao giờ đến đây!
- Anh ấy sẽ nghĩ về con thế nào? - Mợ: Anh ấy đã nói gì sao?
Không có gì nghiêm trọng. Anh ấy hỏi thăm cha mẹ con...
Cô Bennet.
Cho tôi xin lỗi vì không tiếp đón cô đúng mức. Cô chuẩn bị về sao?
Vâng. Tôi nghĩ chúng tôi phải đi.
Tôi hy vọng cô không phật lòng gì với Pemberley chứ?
Không, không hề.
Vậy là cô chấp nhận nó?
Tôi rất thích. Tôi nghĩ hiếm có ai không thích nó.
Thật hiếm khi được nghe lời khen ngợi của cô, vì vậy càng tăng thêm giá trị cho nơi này.
Cám ơn anh.
Cô sẽ giới thiệu bạn cô với tôi chứ?
Được chứ.
Anh Darcy, đây là ông bà Edward Gardiner Bà Gardiner là mợ tôi.
Chị Jane của tôi đã ở nhà cậu mợ tại Cheapside khi chị đến Luân Đôn.
Rất hân hạnh được quen biết ông bà.
Tôi nghe nói các vị đang ở Lambton.
Vâng thưa ông. Tôi lớn lên ở đó.
Một ngôi làng vui vẻ.
Lúc nhỏ tôi thường chạy đến đó chơi mỗi ngày vào mùa hạt dẻ ngựa.
- Có một cây rất to ở đó. - Trên bãi cỏ, gần lò rèn!
- Ông Gardiner, ông có thích câu cá không? - Tôi rất thích, bất cứ khi nào có cơ hội.
Ông phải câu tại dòng suối của tôi,
Có cá chép, cá tinca, và cá chó, tha hồ câu cá
Tôi rất sẵn lòng cho ông mượn bộ cần câu và chỉ ông điểm câu lý tưởng.
Hãy cùng đi bộ xuống đấy.
Hãy chạy theo chúng tôi đến hồ. Người của tôi sẽ chỉ đường cho các anh.
DARCY: Dưới đó có một nơi chúng ta...
Đây có phải anh Darcy kiêu hãnh con kể với chúng ta không?
Anh ấy thật dễ chịu và thân thiện. Không có chút sai trái náo trong phẩm cách cả!
Con cũng ngỡ ngàng như mợ vậy.
Con không tưởng tượng được điều gì dẫn đến sự thay đổi này.
Vậy sao?
- DARCY: Cô... - LIZZY: Tôi...
DARCY: Xin cô cứ nói tiếp.
Tôi chỉ định nhắc lại, về sự trở về bất ngờ của anh.
Nếu chúng tôi biết anh sẽ trở về, chúng tôi sẽ không đến
để làm phiền sự riêng tư của anh.
Bà quản gia đảm bảo với chúng tôi anh sẽ trở về vào ngày mai.
Đừng tự trách mình, chính tôi đã thay đổi kế hoạch của mình,
vì chợt nhớ có vài việc cần bàn trước với người quản gia
Tôi đến trước so với những người còn lại.
Họ sẽ đến đây vào ngày mai.
Trong số họ là những người quen biết với cô.
Anh Bingley và chị em anh ấy.
Ồ.
Có một người khác trong nhóm
mà tôi đặc biệt muốn giới thiệu với cô.
Cô cho phép tôi...
Tôi có đòi hỏi quá đáng khi muốn giới thiệu em gái tôi với cô, trong thời gian cô còn ở Lambton không?
Tôi sẽ rất vui được làm quen với em gái anh.
Cám ơn cô.
Tôi hy vọng chúng ta sẽ sớm gặp lại.
Chúc một ngày tốt lành, ông Gardiner, bà Gardiner.
Chúc cô một ngày tốt lành, cô Bennet.
Phụ đề tiếng Việt: sirius360 Nhóm dịch phụ đề: [HDVNbits.org]